-
1 es ziept ihr im Kreuz
мест.общ. у неё поясницу поламывает, у неё поясницу тянетУниверсальный немецко-русский словарь > es ziept ihr im Kreuz
-
2 ziepen
bes. nordd.I v/i1. Küken: cheep* * *zie|pen ['tsiːpn]1. vito chirp, to tweet, to cheep2. vi impersinf = wehtun)3. vtinf = ziehen) to pull, to tweakjdn an den Haaren zíépen — to pull or tug sb's hair
* * *ziepen besonders norddA. v/i1. Küken: cheep2. beim Kämmen:es ziept it’s pulling (my hair)B. v/t:jemanden an den Haaren ziepen pull sb’s hair -
3 ziepen
2) (an etw.) schmerzhaft ziehen (бо́льно) тяну́ть по- <дёргать [semelfak дёрнуть]> за что-н. an den Haaren auch (бо́льно) трепа́ть по- за что-н. an der Haut щипа́ть [semelfak ( у)щипну́ть] (за что-н.) -
4 ziepen
zíepen I viпища́ть, попи́скивать ( о птенцах)zíepen II сев.-нем., вост.-ср.-нем. разг.I vi поба́ливать, пока́лыватьes ziept ihr im Kreuz — у неё́ поясни́цу тя́нет [пола́мывает]
II vt дё́ргать, тереби́ть ( за волосы); щипа́ть
См. также в других словарях:
ziepen — zie|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. einen hohen, feinen Ton von sich geben, piepen (bes. von Küken) 2. 〈umg.〉 ziehend schmerzen ● au, das ziept! (beim Kämmen) II 〈V. tr.; umg.〉 schmerzhaft ziehen ● jmdn. an den Haaren ziepen [lautmalende Nachahmung … Universal-Lexikon
ФИЛОДЕМ — ФИЛОДЕМ (Φιλόοημος) из Гадары (100/110 35/40 до н. э.), греч. философ, поэт, последователь Эпикура. Родился в Гадаре на берегу Галилейского моря, изучал философию в Афинах под руководством Зенона Сидонского, после смерти которого возглавил… … Античная философия
ziepen — zie·pen; ziepte, hat geziept; besonders nordd; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Dat)) ziepen jemanden kurz an den Haaren (oder einem anderen Körperteil) ziehen; [Vi] 2 etwas ziept etwas verursacht einen kurzen stechenden Schmerz (z.B. wenn man sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
